1
00:00:00,000 --> 00:00:01,880
¡Quita tus manos de mí!

2
00:00:01,880 --> 00:00:03,480
Tu mano estaba alrededor de su cuello,
Miguel.

3
00:00:03,480 --> 00:00:05,960
Si no es Annie,
No quiero a nadie aquí.

4
00:00:05,960 --> 00:00:07,920
Necesitamos discutir
El trabajo académico de Dylan.

5
00:00:07,920 --> 00:00:10,160
Entonces, ¿esto significa
¿No puedo jugar en el partido?

6
00:00:10,160 --> 00:00:12,600
25 mil dólares al año. ¿Y para qué?

7
00:00:12,600 --> 00:00:14,520
Te están castigando.

8
00:00:14,520 --> 00:00:16,640
¡Estoy enojado por tu culpa!
'¿Lo has visto?'

9
00:00:16,640 --> 00:00:19,520
"La familia Bradley no afirma tener ninguna nueva pista
en más de una década"

10
00:00:19,520 --> 00:00:22,120
y "nunca sentir
como Tina es la prioridad".

11
00:00:22,120 --> 00:00:24,800
Pienso en ella todos los días.
Ella era mi amiga.

12
00:00:24,800 --> 00:00:28,480
Si fueras a encontrarla...
ya lo habrías hecho.

13
00:00:28,480 --> 00:00:29,800
¿Mataste a mamá?

14
00:00:31,280 --> 00:00:32,920
¿No pudiste simplemente dejarla ir?

15
00:00:32,920 --> 00:00:34,720
No es de extrañar
la gente está señalando con el dedo.

16
00:00:34,720 --> 00:00:36,760
No es de extrañar que todos se hayan ido.

17
00:00:36,760 --> 00:00:38,920
Quería preguntarle a la cara.

18
00:00:38,920 --> 00:00:42,080
¿Si mató a tu madre?
No dijo nada.

19
00:00:44,240 --> 00:00:47,640
EN VIDEO: 'Para ser claro,
¿Crees que lo hizo?

20
00:00:48,920 --> 00:00:51,680
Él no lo negó. el solo tenia
esta expresión en su cara, como...

21
00:00:53,480 --> 00:00:55,320
..todo había terminado.

22
00:00:56,400 --> 00:00:59,400
Y él sin decir nada...
SUENA EL TELÉFONO

23
00:00:59,400 --> 00:01:02,720
...esa era su manera
de decir que tenías razón?

24
00:01:04,200 --> 00:01:05,840
No.

25
00:01:05,840 --> 00:01:07,800
No, así es como llegamos aquí.
en primer lugar.

26
00:01:07,800 --> 00:01:09,160
Él no es capaz...

27
00:01:10,360 --> 00:01:11,760
..de decir cualquier cosa.

28
00:01:11,760 --> 00:01:13,200
¿Señora?

29
00:01:13,200 --> 00:01:15,760
Incidente en la escuela.
Llamaron ambulancias.

30
00:01:23,039 --> 00:01:24,520
Annie...

31
00:02:11,640 --> 00:02:13,480
he estado hablando
a la gente de aquí.

32
00:02:13,480 --> 00:02:15,400
Llegaron hasta él justo a tiempo.
Y está esto.

33
00:02:17,200 --> 00:02:18,560
Está dirigido a usted.

34
00:03:02,280 --> 00:03:04,760
"Yo tengo la culpa
por la muerte de Sarah Polly."

35
00:03:04,760 --> 00:03:06,720
Ni siquiera "la muerte de mi esposa".

36
00:03:07,800 --> 00:03:08,840
Sara Polly.

37
00:03:08,840 --> 00:03:10,720
como si ella fuera alguien
que vive en la calle.

38
00:03:10,720 --> 00:03:13,280
Hay una separación allí.
No es una confesión.

39
00:03:13,280 --> 00:03:14,560
Es una confesión tácita.

40
00:03:14,560 --> 00:03:17,240
Es admitir que no fue suficiente.
Eso es lo que ha estado diciendo.

41
00:03:18,760 --> 00:03:21,880
Se culpa a sí mismo por su muerte,
no su asesinato.

42
00:03:21,880 --> 00:03:25,240
Annie, ya sabes, a veces,
lo mas obvio

43
00:03:25,240 --> 00:03:26,720
es lo que ha pasado.

44
00:03:26,720 --> 00:03:28,680
De hecho, la mayoría de las veces.

45
00:03:28,680 --> 00:03:30,760
Entonces, una vez que el psiquiatra dice
se nos permite entrar,

46
00:03:30,760 --> 00:03:32,079
Le planteamos esto de nuevo.

47
00:03:32,079 --> 00:03:34,960
Lo que quiso decir con esta nota.
Si mató a Sarah.

48
00:03:36,120 --> 00:03:37,160
No creo que lo haya hecho.

49
00:03:37,160 --> 00:03:39,320
Entonces necesitas encontrar una manera
para eliminarlo.

50
00:03:39,320 --> 00:03:41,079
¿Eso está permitido ahora?
¿Estoy de vuelta en el equipo?

51
00:03:41,079 --> 00:03:42,840
Nunca estuviste fuera de eso.
Estaba recogiendo basura.

52
00:03:42,840 --> 00:03:44,200
Explotación florestal.
Registro de basura.

53
00:03:44,200 --> 00:03:46,440
Lo que digo es que si estás tan seguro
que es inocente,

54
00:03:46,440 --> 00:03:48,520
sal y pruébalo.
DE ACUERDO.

55
00:03:56,200 --> 00:03:58,640
Er, no hay visitantes. Aún no.
Papá.

56
00:03:58,640 --> 00:04:00,360
¡Papá! ¡Papá, por favor!

57
00:04:00,360 --> 00:04:02,520
Papá, por favor, por favor...
Escuche, por favor aléjese.

58
00:04:02,520 --> 00:04:04,120
¡Manténgase alejado de la puerta!

59
00:04:05,440 --> 00:04:07,680
¡Necesito saber por qué hiciste esto!

60
00:04:09,360 --> 00:04:10,680
Papá, papá.

61
00:04:10,680 --> 00:04:12,200
Papá, por favor...
Retroceder.

62
00:04:12,200 --> 00:04:14,800
Papá. Dime por qué.

63
00:04:14,800 --> 00:04:16,160
LLORANDO: Papá...

64
00:04:19,480 --> 00:04:22,880


65
00:04:22,880 --> 00:04:27,480


66
00:04:27,480 --> 00:04:33,480


67
00:04:35,120 --> 00:04:36,320
Por favor siéntate.

68
00:04:39,440 --> 00:04:41,880
Ahora, a pesar de lo que algunos de ustedes
podría haber escuchado,

69
00:04:41,880 --> 00:04:44,760
no habrá cambios
al calendario de hoy.

70
00:04:44,760 --> 00:04:49,320
Mañana acogeremos la final.
partido de rugby de la temporada según lo previsto.

71
00:04:49,320 --> 00:04:51,800
Su asistencia a eso,
especialmente en un momento

72
00:04:51,800 --> 00:04:53,880
cuando todos podríamos beneficiarnos
de unirnos...

73
00:04:56,480 --> 00:04:58,520
... bueno, se alienta positivamente.

74
00:04:59,800 --> 00:05:04,600
Lo que sea que haya pasado
estas últimas semanas, por horribles que sean,

75
00:05:04,600 --> 00:05:06,400
quiero que todos ustedes recuerden

76
00:05:06,400 --> 00:05:09,320
no es la culpa
de cualquiera de ustedes aquí.

77
00:05:19,680 --> 00:05:21,040
Aquí tienes uno.

78
00:05:21,040 --> 00:05:24,120
Si él la asesinó, Michael,
¿Qué pasa con su auto?

79
00:05:24,120 --> 00:05:25,680
Bien, gracias Annie, ¿cómo estás (?)

80
00:05:25,680 --> 00:05:28,200
Habría tenido que haber movido el cuerpo.
al bosque, ¿no?

81
00:05:28,200 --> 00:05:30,200
Entonces, a menos que él le diera
a cuestas ahí abajo,

82
00:05:30,200 --> 00:05:31,280
habría tenido que conducir.

83
00:05:31,280 --> 00:05:33,360
Entonces, ¿qué dijeron los forenses?
encontraron en el auto?

84
00:05:33,360 --> 00:05:36,040
Nada. ¿Nada?
Nada incriminatorio.

85
00:05:36,040 --> 00:05:37,960
Eso es lo que pensé.
Sólo porque lo compartieron.

86
00:05:37,960 --> 00:05:40,520
Los forenses encontraron muchas pruebas.
de Sarah presente en el auto,

87
00:05:40,520 --> 00:05:41,640
pero era de esperar eso.

88
00:05:41,640 --> 00:05:43,600
No prueba nada
de cualquier manera.

89
00:05:46,120 --> 00:05:47,640
¿Estás bien?
Sí.

90
00:05:51,000 --> 00:05:52,440
No creo que lo haya hecho.

91
00:05:57,000 --> 00:05:58,320
He llegado a conocerlo, Duncan.

92
00:05:59,560 --> 00:06:00,960
He pasado mucho tiempo con él.

93
00:06:02,320 --> 00:06:04,440
Y no creo que él sea la persona
quién mató a Sarah.

94
00:06:08,840 --> 00:06:11,200
Me preocupa que terminemos
acusando al tipo equivocado aquí.

95
00:06:12,840 --> 00:06:14,880
Entonces quieres mostrar
¿No pudo haberlo hecho?

96
00:06:14,880 --> 00:06:17,120
Exactamente,
porque si no pudo haberlo hecho,

97
00:06:17,120 --> 00:06:18,320
no puede haberlo hecho.

98
00:06:18,320 --> 00:06:20,280
Incluso si él dice que sí.
Sí.

99
00:06:24,320 --> 00:06:25,800
Veámoslo todo de nuevo.

100
00:06:28,320 --> 00:06:30,040
Gracias.
Eso está bien.

101
00:06:31,120 --> 00:06:33,360
No es tanto el auto,
es la bota.

102
00:06:33,360 --> 00:06:34,960
Habría tenido que poner el cuerpo
en el maletero.

103
00:06:34,960 --> 00:06:38,320
Entonces buscamos sangre, saliva, cabello,

104
00:06:38,320 --> 00:06:41,560
cualquier cosa que indique que ella...
la obligaron a acostarse boca arriba.

105
00:06:43,159 --> 00:06:45,480
Bueno, no hay sangre...
Está bien.

106
00:06:45,480 --> 00:06:48,200
Nada aquí sobre saliva.
Mmmm.

107
00:06:48,200 --> 00:06:51,000
421-B y C.

108
00:06:51,000 --> 00:06:54,320
Pelos de la cabeza pertenecientes a... V1.

109
00:06:56,040 --> 00:06:57,320
Sara Polly.

110
00:07:02,920 --> 00:07:06,520
DE ACUERDO. Eso todavía no significa
él, em...

111
00:07:09,120 --> 00:07:10,760
No significa que haya hecho nada.
¿lo hace?

112
00:07:10,760 --> 00:07:12,720
Podría haber habido pelo...
Podría haber pelo

113
00:07:12,720 --> 00:07:15,200
en el cuello de su chaqueta,
y metió la chaqueta en el maletero.

114
00:07:15,200 --> 00:07:16,440
Sí, exactamente, en el cuello.

115
00:07:16,440 --> 00:07:19,440
Eso lo explicaría, sí.
Lo sería, sí.

116
00:07:24,440 --> 00:07:27,640
Como dices, no es así.
probar algo de cualquier manera, ¿verdad?

117
00:07:31,800 --> 00:07:33,280
Gracias.
Está bien.

118
00:07:48,880 --> 00:07:51,680
¿No quiere verme?
por lo que le hizo a mamá,

119
00:07:51,680 --> 00:07:54,640
o por lo que intentó hacer
en el bosque?

120
00:07:54,640 --> 00:07:56,520
Eso es lo que no puedo resolver.

121
00:07:56,520 --> 00:07:58,760
Él te dijo que lo hizo.

122
00:07:58,760 --> 00:08:00,960
Eso es lo que necesitas
para tenerlo en frente de tu mente.

123
00:08:00,960 --> 00:08:03,320
Él se sentó en ese auto,
y lo admitió.

124
00:08:03,320 --> 00:08:07,200
No, no lo negó.
Y eso es diferente.

125
00:08:07,200 --> 00:08:09,960
Bueno, ¿por qué escribiría esa nota?
Bueno, no hemos leído ninguna nota.

126
00:08:09,960 --> 00:08:12,160
O hacer lo que intentó hacer
en el bosque? Porque...

127
00:08:12,160 --> 00:08:14,000
su esposa ha sido asesinada,

128
00:08:14,000 --> 00:08:16,280
y su hija lo ha acusado
de hacerlo.

129
00:08:16,280 --> 00:08:18,640
Así que niégalo.
Él no es así.

130
00:08:18,640 --> 00:08:21,000
¿Por qué no? porque
él no está programado así.

131
00:08:24,560 --> 00:08:27,600
No es un hombre violento.
Lo es, según Trudy.

132
00:08:27,600 --> 00:08:30,960
Y Rory, y el detective.
Estaba peleando con el exterior.

133
00:08:34,200 --> 00:08:36,320
Tú también sospechaste de él, ¿recuerdas?

134
00:08:37,520 --> 00:08:39,840
Estoy tratando de resolverlo.
Bueno, no lo hagas.

135
00:08:39,840 --> 00:08:41,159
Te digo que no estoy seguro,

136
00:08:41,159 --> 00:08:43,240
Así que apóyame, ¿de acuerdo?
LA PUERTA SE CIERRA

137
00:08:43,240 --> 00:08:45,920
LLAMADO A LA PUERTA

138
00:08:45,920 --> 00:08:47,000
Visitante.

139
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
Pensé que habías dicho que ella no lo era.
¿Se le permitirá estar aquí más?

140
00:08:50,000 --> 00:08:53,080
Ella no lo es.
Necesito hablar contigo, Alana.

141
00:09:00,440 --> 00:09:01,680
Sé lo que dice la gente.

142
00:09:04,880 --> 00:09:09,600
¿Qué dice la gente?
Que atacó a uno de los chicos.

143
00:09:09,600 --> 00:09:11,680
¿Es eso lo que están diciendo?

144
00:09:11,680 --> 00:09:14,480
Él nunca fue así con nosotros.
conmigo, creciendo. Él...

145
00:09:17,480 --> 00:09:21,240
Amaba a mamá. Él la amaba.

146
00:09:23,400 --> 00:09:26,960
Y lo siento.
Lo siento, sé que vine a ti.

147
00:09:26,960 --> 00:09:29,880
Pero ahora no estoy seguro
y él no quiere hablar conmigo.

148
00:09:29,880 --> 00:09:32,240
No te arrepientas, Alana, por favor.

149
00:09:32,240 --> 00:09:34,040
porque no creo
Tu papá tampoco lo hizo.

150
00:09:35,600 --> 00:09:37,520
Realmente no, ¿vale?

151
00:09:39,040 --> 00:09:40,600
Ahora el problema que tengo

152
00:09:40,600 --> 00:09:43,520
es que creo que quiere gente
pensar que lo hizo.

153
00:09:46,040 --> 00:09:47,520
Michael, necesitamos hablar contigo.

154
00:09:48,800 --> 00:09:52,080
Pero no podemos hacer eso aquí.
Tiene que suceder en la estación.

155
00:09:52,080 --> 00:09:54,800
Entonces tenemos que arrestarte.
Haz esto correctamente.

156
00:09:54,800 --> 00:09:56,400
Vamos ahora.

157
00:09:56,400 --> 00:09:59,000
Cuéntanos qué quisiste decir en esa nota.

158
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Y luego puedes decirnos
lo que le hiciste a Sara.

159
00:10:02,320 --> 00:10:05,440
Cuando lo hiciste.
Necesitamos tu ayuda con eso.

160
00:10:08,880 --> 00:10:11,120
¿Cuándo moviste su cuerpo, Michael?
¿Fue en la noche?

161
00:10:12,560 --> 00:10:16,400
¿Durante el día? ¿Qué día?
Lo necesitamos para el CPS.

162
00:10:18,120 --> 00:10:19,400
No lo recuerdo.

163
00:10:19,400 --> 00:10:21,240
Alana vino a nosotros, Michael.

164
00:10:28,320 --> 00:10:31,400
Si no lo haces por nosotros,
hazlo por ella.

165
00:10:31,400 --> 00:10:32,920
Explicar.

166
00:10:38,720 --> 00:10:40,840
Era miércoles.

167
00:10:40,840 --> 00:10:42,920
Habría sido un miércoles.

168
00:10:53,040 --> 00:10:55,080
SUENA LA LÍNEA TELEFÓNICA

169
00:10:57,000 --> 00:10:59,640
miércoles -
ahí es cuando cree que lo hizo.

170
00:10:59,640 --> 00:11:02,280
'Necesito que revises su diario
con su secretaria.

171
00:11:02,280 --> 00:11:04,560
Si hay un hueco ese miércoles,
estamos cerca.

172
00:11:04,560 --> 00:11:07,120
Pero corta en ambos sentidos.
Si no hay diferencia, lo descartamos.

173
00:11:07,120 --> 00:11:08,640
No necesariamente.

174
00:11:08,640 --> 00:11:11,000
Iván, ¿por qué confesar el asesinato?
y dar la hora equivocada?

175
00:11:11,000 --> 00:11:12,600
'Vamos a comprobarlo, ¿de acuerdo?'

176
00:11:17,680 --> 00:11:19,080
Te llamaré cuando lo sepa.

177
00:11:42,600 --> 00:11:45,120
Las lecciones son azules
reuniones de personal rojo.

178
00:11:45,120 --> 00:11:47,040
Todo lo demás es verde.

179
00:11:47,040 --> 00:11:49,360
Quiero decir, ha sido la misma rutina.
durante años.

180
00:11:49,360 --> 00:11:52,680
Allá. Miércoles 25.
Es lo mismo que todos los miércoles.

181
00:11:52,680 --> 00:11:54,640
Siempre hay una brecha
a las cuatro,

182
00:11:54,640 --> 00:11:56,480
en caso de que necesitemos poner algo,

183
00:11:56,480 --> 00:11:58,920
como una reunión
o si necesita salir.

184
00:12:00,480 --> 00:12:02,200
¿Por qué?

185
00:12:02,200 --> 00:12:04,480
Solo tu y michael
tienes acceso a esto?

186
00:12:04,480 --> 00:12:08,360
Michael nunca mira esto.
Michael lo guarda todo aquí.

187
00:12:10,200 --> 00:12:13,520
Pero si necesitas poner algo
En, algo de último minuto... Hm.

188
00:12:13,520 --> 00:12:15,880
...y él nunca mira esto,
entonces ¿a dónde va eso?

189
00:12:15,880 --> 00:12:17,280
Eso va en su diario.

190
00:12:17,280 --> 00:12:19,680
¿Su diario?
En su escritorio... normalmente.

191
00:12:22,160 --> 00:12:23,400
"No es bueno con la tecnología".

192
00:12:23,400 --> 00:12:24,560
—Sé a quién te refieres.

193
00:12:27,960 --> 00:12:29,880
Oh. Lo encontré, lo tengo.

194
00:12:32,280 --> 00:12:34,640
23, 24, 25.

195
00:12:34,640 --> 00:12:37,000
¿Y?

196
00:12:37,000 --> 00:12:38,720
Sólo dice "manténgase alejado".

197
00:12:43,520 --> 00:12:45,800
¿Esta es su letra o la tuya?
Su.

198
00:12:45,800 --> 00:12:47,280
Definitivamente suyo.

199
00:12:49,000 --> 00:12:51,600
Su.
Perdón, ¿qué significa esto?

200
00:12:53,320 --> 00:12:55,760
Significa que voy a necesitar
para llevar esto conmigo.

201
00:12:56,840 --> 00:12:58,440
RESIDUOS DEL LIBRO CERRADOS

202
00:13:00,160 --> 00:13:03,280
CLAMANDO

203
00:13:03,280 --> 00:13:06,200
Para la cinta, soy
La detective Nira Barker.

204
00:13:06,200 --> 00:13:09,280
También presente...
El inspector detective Ivan Pemberley.

205
00:13:09,280 --> 00:13:11,400
Kyra Doyle, adulto apropiado.

206
00:13:11,400 --> 00:13:15,600
Michael, has sido arrestado
por el asesinato de tu esposa, Sarah.

207
00:13:15,600 --> 00:13:18,640
Le han ofrecido un abogado,
pero lo has rechazado.

208
00:13:18,640 --> 00:13:21,120
¿Eso es correcto? ¿Sí, Miguel?

209
00:13:21,120 --> 00:13:24,160
SUAVEMENTE: Sí. Eso es correcto.

210
00:13:24,160 --> 00:13:25,880
Michael, quiero ser claro.

211
00:13:25,880 --> 00:13:29,960
Nada que nos hayas dicho afuera
de esta sala consta en el expediente.

212
00:13:29,960 --> 00:13:32,240
Así que ahora es tu oportunidad

213
00:13:32,240 --> 00:13:35,640
dado lo que has escrito en tu nota
al sargento Cassidy,

214
00:13:35,640 --> 00:13:38,560
para explicar todo
eso ha sucedido.

215
00:13:38,560 --> 00:13:41,680
"Entonces, ¿por qué no empezamos
con el lunes,

216
00:13:41,680 --> 00:13:43,640
'¿El día del partido de rugby?

217
00:13:43,640 --> 00:13:45,120
"Entonces hablemos del miércoles.

218
00:13:45,120 --> 00:13:47,160
'cuando apartas tiempo
en tu diario.

219
00:13:47,160 --> 00:13:51,600
'Hacemos esto una vez, Michael,
entonces se acabó para todos.'

220
00:13:51,600 --> 00:13:53,520
¿DE ACUERDO?
MICHAEL TOS

221
00:13:57,160 --> 00:13:59,240
'¿Entiendes?
¿Qué estamos diciendo, Michael?

222
00:14:02,160 --> 00:14:03,520
Sí, lo entiendo.

223
00:14:10,320 --> 00:14:11,360
LLAMADO A LA PUERTA

224
00:14:17,240 --> 00:14:18,480
¿Puedo hablar, por favor?

225
00:14:19,760 --> 00:14:21,440
Sí, por supuesto.

226
00:14:24,800 --> 00:14:27,120
Será mejor que tengas algo enorme
Maldita bomba para mí...

227
00:14:27,120 --> 00:14:29,480
No puedes continuar con esa entrevista.
¿No? ¿Por qué?

228
00:14:29,480 --> 00:14:31,640
¿Por qué? Míralo. Él no está bien.

229
00:14:31,640 --> 00:14:33,600
Bueno, el psiquiatra
no estará de acuerdo contigo.

230
00:14:33,600 --> 00:14:35,560
todo esto ha sido hecho
la manera adecuada. Próximo.

231
00:14:35,560 --> 00:14:37,080
"Próximo"?
Siguiente pregunta.

232
00:14:37,080 --> 00:14:39,600
Escúchate a ti mismo.
A menos que no tengas una pregunta...

233
00:14:39,600 --> 00:14:41,400
No importa
lo que dice el psiquiatra.

234
00:14:41,400 --> 00:14:43,240
el esta alli
con un adulto apropiado.

235
00:14:43,240 --> 00:14:45,080
Que tiene unos 15 años.
Quiero decir, míralo.

236
00:14:45,080 --> 00:14:47,080
Míralo con tus propios ojos,
por el amor de Cristo.

237
00:14:47,080 --> 00:14:48,120
Mira el estado en el que se encuentra.

238
00:14:48,120 --> 00:14:50,360
Lleva mucha culpa.
Está sufriendo.

239
00:14:50,360 --> 00:14:51,800
Necesita apoyo.

240
00:14:51,800 --> 00:14:54,360
"Proteger y servir".
¿Recuerdas eso? Protégelo.

241
00:14:54,360 --> 00:14:56,120
Entonces si lo ha hecho,
¡llegaremos a eso!

242
00:14:56,120 --> 00:14:57,600
Qué...?

243
00:15:00,600 --> 00:15:02,680
Erm... Él quiere a Annie.

244
00:15:18,680 --> 00:15:19,840
LA PUERTA SE CIERRA

245
00:15:23,880 --> 00:15:26,480
Entrevista suspendida a las 13:44.

246
00:15:26,480 --> 00:15:28,160
PITIDO DE LA MÁQUINA

247
00:15:28,160 --> 00:15:31,200
Hay un... Hay un gran café.
al otro lado de la calle.

248
00:15:31,200 --> 00:15:32,440
Voy allí a menudo, ¿sabes?

249
00:15:32,440 --> 00:15:35,960
si alguna vez hay media hora
donde no soy necesario.

250
00:15:43,760 --> 00:15:46,520
LA PUERTA SE ABRE,
LA PUERTA SE CIERRA

251
00:15:54,560 --> 00:15:56,400
Cuando nos sentamos aquí hace dos semanas...

252
00:15:59,320 --> 00:16:01,720
..cuando insististe
al ver a un detective,

253
00:16:01,720 --> 00:16:04,760
resultó ser yo,
Pensé de inmediato,

254
00:16:04,760 --> 00:16:06,720
"Él es un hombre
quien probablemente mató a su esposa.

255
00:16:08,600 --> 00:16:11,720
"Él sabe que necesita venir y hablar
antes de ir a hablar con él."

256
00:16:15,080 --> 00:16:20,120
Y luego hubo momentos en los que
Estaba seguro de que no lo habías hecho.

257
00:16:22,800 --> 00:16:24,240
Ahora no sé qué pensar.

258
00:16:27,320 --> 00:16:29,480
te digo
quien merece saber la verdad.

259
00:16:30,600 --> 00:16:31,960
Alana.

260
00:16:45,400 --> 00:16:46,480
No puedo.

261
00:16:47,760 --> 00:16:49,400
Le debes eso.

262
00:16:53,960 --> 00:16:55,160
No puedo verla.

263
00:17:00,560 --> 00:17:03,600
Ha perdido a su madre, Michael.

264
00:17:03,600 --> 00:17:05,680
Por favor, no dejes que pierda a su papá.

265
00:17:08,920 --> 00:17:11,560
'Porque ella ama a su papá
mucho, mucho.'

266
00:17:21,000 --> 00:17:23,200
Seremos lo más rápido que podamos.
Te llamaré de nuevo.

267
00:17:27,000 --> 00:17:28,560
Él quiere hablar contigo.

268
00:17:38,840 --> 00:17:41,680
Lamentos de sirena

269
00:17:41,680 --> 00:17:42,960
Zumbidos de puertas

270
00:17:48,040 --> 00:17:50,080
BIPS DEL TECLADO

271
00:18:15,280 --> 00:18:18,760
Nada de esto es admisible.
Ni siquiera está siendo grabado.

272
00:18:18,760 --> 00:18:21,880
¿Quieres que lo detengamos?
Yo no lo haría. Este es su trabajo.

273
00:18:21,880 --> 00:18:24,520
Oficial de enlace familiar.

274
00:18:24,520 --> 00:18:26,960
EN VIDEO: 'Hay una diferencia,
¿No está ahí?

275
00:18:26,960 --> 00:18:30,800
Entre sentirme responsable
por un crimen

276
00:18:30,800 --> 00:18:32,360
y realmente cometerlo.

277
00:18:34,000 --> 00:18:37,440
Eso es lo que se merece Alana.
Para entender, Michael.

278
00:18:37,440 --> 00:18:40,480
es mejor saber
su padre mató a su madre

279
00:18:40,480 --> 00:18:41,960
que nunca descubrirlo.

280
00:18:46,480 --> 00:18:47,760
Por favor díselo.

281
00:18:53,520 --> 00:18:55,240
Ella tiene razón, papá. Sólo dímelo.

282
00:19:08,800 --> 00:19:10,520
tose

283
00:19:42,520 --> 00:19:44,240
¿Te acuerdas de mí, em...?

284
00:19:48,040 --> 00:19:50,000
... ¿Te hablé de mi predecesor?

285
00:19:51,480 --> 00:19:54,160
como me dijo
no dejar que el trabajo me abrume.

286
00:19:56,320 --> 00:19:58,320
Bueno, no sólo me abrumó.

287
00:20:00,400 --> 00:20:01,640
Me definió.

288
00:20:02,880 --> 00:20:04,240
¿Qué quieres decir?

289
00:20:05,840 --> 00:20:08,640
Cuando los padres piensan en...

290
00:20:08,640 --> 00:20:10,800
enviando a sus hijos
a la escuela...

291
00:20:14,080 --> 00:20:15,680
..Soy la persona a la que buscan.

292
00:20:17,560 --> 00:20:21,040
Represento el tipo de hombre
que nuestra escuela crea.

293
00:20:23,640 --> 00:20:27,840
Serio, fuerte y líder,
a cargo.

294
00:20:31,440 --> 00:20:33,160
Pero al final, eso es todo lo que era.

295
00:20:36,320 --> 00:20:37,760
Ese hombre.

296
00:20:39,280 --> 00:20:41,800
No fue sólo en la escuela.

297
00:20:41,800 --> 00:20:43,560
Fue toda mi vida.

298
00:20:46,600 --> 00:20:47,800
En casa.

299
00:20:51,880 --> 00:20:53,880
Para que cuando tu mamá me necesitara...

300
00:20:57,040 --> 00:20:58,360
..cuando ella necesitaba que yo...

301
00:21:02,160 --> 00:21:04,040
..admitir
que las cosas iban mal,

302
00:21:04,040 --> 00:21:06,000
que necesitaba un cambio...

303
00:21:08,360 --> 00:21:09,480
...Yo no lo haría.

304
00:21:11,240 --> 00:21:14,880
Y yo no estaba ahí para ella.
Yo no lo estaba.

305
00:21:14,880 --> 00:21:17,840
Incluso cuando estábamos en la misma casa,
misma habitación.

306
00:21:26,480 --> 00:21:28,680
LLORANDO: Y al final,
ella dejó de intentarlo.

307
00:21:30,880 --> 00:21:32,000
Luego dejamos de hablar.

308
00:21:36,080 --> 00:21:37,520
Y pude verla.

309
00:21:41,440 --> 00:21:42,800
Pude ver a mi esposa.

310
00:21:42,800 --> 00:21:44,920
Sabía lo que estaba pasando,
y yo no...

311
00:21:47,280 --> 00:21:48,720
..No hice nada.

312
00:21:53,240 --> 00:21:54,880
Simplemente dejé que sucediera.

313
00:21:59,960 --> 00:22:02,080
No sabía las palabras.
No lo sabía...

314
00:22:06,640 --> 00:22:09,680
No sabía cómo dejar que ella me viera.

315
00:22:14,600 --> 00:22:16,840
Él resopla
Y eso no es fuerza, ¿verdad?

316
00:22:16,840 --> 00:22:18,320
Eso no es ganar. Eso es solo...

317
00:22:19,480 --> 00:22:21,120
..derrota tras derrota.

318
00:22:27,760 --> 00:22:29,120
Le fallé.

319
00:22:30,880 --> 00:22:32,720
Le fallé como marido...

320
00:22:34,640 --> 00:22:36,160
..y como socio.

321
00:22:39,280 --> 00:22:41,880
Y fracasé como maestro,
y te fallé...

322
00:22:43,920 --> 00:22:46,240
..como padre. Lo lamento.

323
00:22:54,840 --> 00:22:56,280
TIMBRES DE TELÉFONO

324
00:23:03,320 --> 00:23:05,880
SUENA EL TELÉFONO

325
00:23:09,360 --> 00:23:12,200
¿Hola?
Esa brecha el miércoles.

326
00:23:12,200 --> 00:23:15,200
Estaba entrevistando a un profesor.
para un trabajo de idiomas.

327
00:23:15,200 --> 00:23:17,160
¿Seguro?
'Sí.'

328
00:23:17,160 --> 00:23:19,040
porque le pregunté
para mantenerlo claro.

329
00:23:19,040 --> 00:23:21,760
¿Estás 100% positivo?
'Sí.'

330
00:23:21,760 --> 00:23:25,120
Porque ella se fue furiosa.
Fue un desastre sangriento total.

331
00:23:27,440 --> 00:23:30,880
EN VIDEO: 'Pero ese no eres tú.
Ésa es la escuela.

332
00:23:30,880 --> 00:23:37,040
Y hemos estado haciendo que estos chicos,
por todos estos años.

333
00:23:37,040 --> 00:23:38,920
Y hemos... hemos estado...

334
00:23:38,920 --> 00:23:41,200
Nos hemos equivocado. Me he equivocado.

335
00:23:42,960 --> 00:23:46,960
'Y todavía lo soy...
testarudo y arrogante y...'

336
00:23:49,120 --> 00:23:51,920
Y el daño que he causado,
todavía está sucediendo.

337
00:23:51,920 --> 00:23:54,480
Dylan vino a mí
y estaba tan enojado.

338
00:23:57,000 --> 00:23:58,640
Estaba enojado conmigo y...

339
00:24:00,280 --> 00:24:04,040
..el asunto y los adultos
¿Quién debería saberlo mejor?

340
00:24:04,040 --> 00:24:05,880
"Simplemente estamos arruinando su vida."

341
00:24:07,920 --> 00:24:09,320
Y lo que hice...

342
00:24:12,480 --> 00:24:13,920
Lo que hice, no puedo...

343
00:24:16,840 --> 00:24:19,160
..no puedo perdonarme
por lo que pasó.

344
00:24:20,160 --> 00:24:23,560
'¿Por qué le pasó a quién... papá?'

345
00:24:23,560 --> 00:24:25,040
¿Por qué le pasó a mamá?

346
00:24:29,840 --> 00:24:31,160
¿Lo hiciste?

347
00:24:32,240 --> 00:24:33,800
Papá.

348
00:24:35,440 --> 00:24:36,880
Por favor.

349
00:24:38,600 --> 00:24:39,840
¿Lo hiciste?

350
00:24:44,320 --> 00:24:45,680
No.

351
00:24:51,000 --> 00:24:53,160
¿Lo prometes?
Sí.

352
00:24:56,120 --> 00:24:58,200
Bueno, entonces, ¿quién lo hizo?

353
00:24:58,200 --> 00:25:00,160
Si no fueras tú,
debes tener alguna idea.

354
00:25:00,160 --> 00:25:04,320
¿Quién estaría tan enojado con ella?
¿Quién le haría esto a mamá?

355
00:25:05,840 --> 00:25:07,080
Dylan.

356
00:25:12,840 --> 00:25:14,240
¿Y si es Dylan?

357
00:25:22,080 --> 00:25:24,160
Necesitamos pisar
con mucho cuidado.

358
00:25:24,160 --> 00:25:28,280
Trabajamos con la escuela,
y somos un toque ligero.

359
00:25:28,280 --> 00:25:30,240
Annie, dado que conoces al personal,

360
00:25:30,240 --> 00:25:33,880
e Iván, como SIO, bajas ahí,
pero eso es todo.

361
00:25:33,880 --> 00:25:38,760
Esto se queda entre nosotros.
Nadie le cuenta esto a nadie.

362
00:25:38,760 --> 00:25:41,280
Sí. Es una teoría, nada más.

363
00:25:42,560 --> 00:25:46,560
Y Annie tiene razón.
Nadie tiene la idea de un buen resultado.

364
00:25:50,720 --> 00:25:52,480
RISAS DE NIÑAS

365
00:25:59,800 --> 00:26:02,800
Necesitamos tener una conversación,
respecto a uno de sus alumnos.

366
00:26:02,800 --> 00:26:04,320
¿Eres el profesor a cargo aquí?

367
00:26:04,320 --> 00:26:06,840
No, soy el jefe de sexto curso.
pero si me dices qué alumno...

368
00:26:06,840 --> 00:26:09,720
¿Quién es el maestro a cargo?
Ese es el Sr. Bowman ahora.

369
00:26:09,720 --> 00:26:13,000
Pero regresó a casa para conseguir un trofeo.
para el final del partido.

370
00:26:21,280 --> 00:26:22,960
SOPLOS DE SILBATO

371
00:26:25,480 --> 00:26:27,520
CLAMANDO

372
00:26:45,360 --> 00:26:48,360
Es el trofeo que nos dieron.
cuando era niño en la escuela.

373
00:26:48,360 --> 00:26:51,920
El último equipo en convertirse en Invictus,
allá por el 96.

374
00:26:51,920 --> 00:26:55,000
Pensé, con el pitido final,
si hemos ganado el juego,

375
00:26:55,000 --> 00:26:57,440
Podría presentarlo allí mismo.

376
00:26:57,440 --> 00:27:00,440
Erm, ¿dónde diablos tengo...?

377
00:27:00,440 --> 00:27:04,800
Ah. Rory, estoy aquí porque necesito
para hablar contigo sobre el asesinato de Sarah.

378
00:27:05,920 --> 00:27:08,280
quiero preguntarte
sobre Dylan Sedgwick.

379
00:27:08,280 --> 00:27:11,000
Echa un vistazo a su horario,
preguntar sobre su comportamiento.

380
00:27:11,000 --> 00:27:12,920
¿Ha cambiado en las últimas semanas?

381
00:27:12,920 --> 00:27:16,280
Obviamente, esto es
un tema muy delicado,

382
00:27:16,280 --> 00:27:19,560
y nadie está señalando con el dedo
todavía, pero solo estamos...

383
00:27:19,560 --> 00:27:22,000
Bueno, estamos pidiendo tu ayuda.
No, no, no, por supuesto.

384
00:27:24,520 --> 00:27:27,400
Quiero decir, no puedo creer
Estoy diciendo esto, pero...

385
00:27:27,400 --> 00:27:29,920
Ha tenido sus problemas, Dylan.
cuestiones de agresión, etc.

386
00:27:32,480 --> 00:27:35,120
Ah, lo siento.
Él se ríe

387
00:27:37,680 --> 00:27:41,120
Apenas puedo, eh...
Está bien, puedes tomarte un minuto.

388
00:27:43,320 --> 00:27:46,440
Sarah tuvo una aventura con su padre.
Un tipo horrible y viscoso.

389
00:27:47,680 --> 00:27:49,720
Oh, Cristo.

390
00:27:49,720 --> 00:27:51,840
Ahora está jugando un partido de rugby, ¿no?

391
00:27:51,840 --> 00:27:53,560
Podemos dejar que terminen.
Él no está jugando.

392
00:27:53,560 --> 00:27:57,280
No, se quedó atrás académicamente.
Como dije, él tenía sus problemas.

393
00:27:57,280 --> 00:27:59,280
Creo que volvemos.

394
00:27:59,280 --> 00:28:00,920
Deja que el juego termine,
dejar ir a nuestros visitantes,

395
00:28:00,920 --> 00:28:02,840
luego hablamos con el
y sus padres juntos.

396
00:28:02,840 --> 00:28:06,480
¿Cómo suena eso?
Eso suena genial, sí. Gracias.

397
00:28:08,280 --> 00:28:10,720
Dale un portazo.
De lo contrario no se cierra.

398
00:28:17,800 --> 00:28:19,360
EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA

399
00:28:21,560 --> 00:28:23,000
BIPES DE BOCINA

400
00:28:47,000 --> 00:28:48,720
CLIC DE BLOQUEO

401
00:29:00,240 --> 00:29:02,640
SUENA EL TELÉFONO

402
00:30:15,160 --> 00:30:16,480
LA PUERTA SE ABRE

403
00:30:35,120 --> 00:30:36,560
¿Annie?

404
00:30:49,400 --> 00:30:50,840
¿Annie?

405
00:30:55,400 --> 00:30:56,880
Annie, ¿estás aquí?

406
00:31:01,920 --> 00:31:04,120
Annie, puedo explicarte.

407
00:31:09,520 --> 00:31:10,880
Está bien.

408
00:31:12,360 --> 00:31:13,800
Explicar.

409
00:31:15,480 --> 00:31:18,040
'Es posible que hayas entendido mal
¿Qué ha pasado aquí?

410
00:31:18,040 --> 00:31:19,680
Cuéntame qué pasó aquí.

411
00:31:22,080 --> 00:31:24,520
Yo estaba en esos bosques.

412
00:31:24,520 --> 00:31:27,680
Fui allí, sí, pero después,
después de que se encontró el cuerpo de Sarah.

413
00:31:27,680 --> 00:31:30,440
¿Fuiste allí?
Para mirar.

414
00:31:31,720 --> 00:31:34,080
Y ahí es donde la perdí, la llave.

415
00:31:36,480 --> 00:31:39,400
¿Se trata de la clave?
Sí.

416
00:31:39,400 --> 00:31:40,760
Me alegra que lo hayas encontrado.

417
00:31:40,760 --> 00:31:42,600
me he estado preguntando
¿Dónde diablos lo puse...?

418
00:31:42,600 --> 00:31:44,320
¿Por qué fue a la escena?
y no decírselo a nadie?

419
00:31:44,320 --> 00:31:46,440
Eso es un poco extraño, ¿no?

420
00:31:46,440 --> 00:31:48,080
Bueno, tal vez se cayó
de mi bolsillo.

421
00:31:54,120 --> 00:31:55,680
Sólo... sólo...

422
00:32:01,720 --> 00:32:03,360
No voy a llamar a nadie.

423
00:32:05,160 --> 00:32:07,360
No viene nadie. No hay respaldo.

424
00:32:07,360 --> 00:32:09,280
Y acabo de
Apagué ese teléfono, mira.

425
00:32:10,720 --> 00:32:12,200
Sólo tú y yo.

426
00:32:15,000 --> 00:32:17,080
Estás molesto por Sarah.

427
00:32:19,600 --> 00:32:21,200
Mira...

428
00:32:23,200 --> 00:32:25,120
Ella claramente significaba mucho para ti.
No, no, no.

429
00:32:36,320 --> 00:32:38,120
¿Ella significó mucho para ti?
EXHALA FUERTE

430
00:32:45,360 --> 00:32:47,200
EL SUSPIRA

431
00:32:47,200 --> 00:32:49,280
Nos conocíamos desde hacía años.

432
00:32:51,040 --> 00:32:54,040
Sí, él no era lo que ella merecía.
¿Miguel?

433
00:32:54,040 --> 00:32:55,400
Intenté besarla una vez

434
00:32:55,400 --> 00:32:57,280
hizo un movimiento después de una noche de fiesta
con los profesores.

435
00:32:57,280 --> 00:32:59,600
Y ella dijo que no podía.
que no debe hacerlo.

436
00:32:59,600 --> 00:33:01,720
Y ella tenía razón
porque ella estaba casada.

437
00:33:02,880 --> 00:33:05,880
De lo contrario, hubiera funcionado...
entre nosotros.

438
00:33:05,880 --> 00:33:07,600
Ya sabes, esa es la tragedia.

439
00:33:09,200 --> 00:33:11,080
Él resopla
Y cuando empezó toda la mierda,

440
00:33:11,080 --> 00:33:12,600
ya sabes,
Ella me cuidó, Sarah.

441
00:33:12,600 --> 00:33:14,640
¿Qué mierda?
Maestros.

442
00:33:14,640 --> 00:33:17,000
Profesoras.
Uno de ellos me acusó de...

443
00:33:19,560 --> 00:33:21,080
Yo nunca... nunca hice nada.

444
00:33:23,120 --> 00:33:25,080
Pero soy un hombre soltero.

445
00:33:25,080 --> 00:33:29,560
Y si me gusta alguien, ¿por qué...?
¿Por qué no puedo intentarlo y, ya sabes...?

446
00:33:29,560 --> 00:33:31,560
¿De qué otra manera alguien
¿Hacer saber sus sentimientos?

447
00:33:34,000 --> 00:33:36,080
ellos dijeron
no fue la única ocasión...

448
00:33:37,880 --> 00:33:39,600
..y que habia habido una denuncia

449
00:33:39,600 --> 00:33:41,360
y que la escuela
podría conseguir una reputación,

450
00:33:41,360 --> 00:33:44,040
que las maestras
podría no aplicarse.

451
00:33:45,640 --> 00:33:50,040
Y ella convenció a Mike.
para darme una última oportunidad.

452
00:33:52,760 --> 00:33:54,680
Ella era muy importante para ti.

453
00:33:54,680 --> 00:33:56,640
¡Sí! Sí.

454
00:33:57,960 --> 00:33:59,160
¿Sí?

455
00:34:01,320 --> 00:34:02,880
Nunca le he dicho eso a nadie.

456
00:34:14,120 --> 00:34:17,480
Y luego, ejem...
Me di cuenta del asunto.

457
00:34:17,480 --> 00:34:21,800
Fui yo, no Mike, quien lo vio.
así que la confronté al respecto.

458
00:34:21,800 --> 00:34:25,239
Le hice enviarle un mensaje de texto, Sedgwick,
diciendo que se acabó.

459
00:34:25,239 --> 00:34:27,120
La obligué a hacer eso,
por su propio bien.

460
00:34:27,120 --> 00:34:29,360
Y si ella no puede estar contigo,
un buen hombre como tu,

461
00:34:29,360 --> 00:34:30,560
ella no puede estar con Sedgwick.

462
00:34:30,560 --> 00:34:32,920
Si tienes una aventura con uno de tus padres
y eso sale...

463
00:34:32,920 --> 00:34:34,639
Tendría que irse.
Ambos lo harían.

464
00:34:34,639 --> 00:34:37,560
La escuela habría sufrido.
Mi... mi escuela.

465
00:34:37,560 --> 00:34:39,920
Mmmm. Y ella me mintió,
dijo que había terminado cuando no fue así,

466
00:34:39,920 --> 00:34:41,000
dijo que lo había terminado.

467
00:34:41,000 --> 00:34:43,080
Así que seguí diciéndole
ella debería detenerlo

468
00:34:43,080 --> 00:34:45,520
por el bien de la escuela,
para la escuela.

469
00:34:45,520 --> 00:34:47,960
Pero ella siguió gritando.

470
00:34:47,960 --> 00:34:51,520
¡Siguió gritando y gritando!
Y yo...

471
00:34:52,560 --> 00:34:54,239
Yo...

472
00:34:56,440 --> 00:34:59,000
Quería que dejara de gritar.
y...

473
00:35:00,280 --> 00:35:01,720
Eso es todo lo que quería.

474
00:35:02,800 --> 00:35:04,320
Tenía que parar.

475
00:35:08,920 --> 00:35:10,040
Es...

476
00:35:11,280 --> 00:35:14,120
Yo nunca...
Soy la última persona en el mundo.

477
00:35:14,120 --> 00:35:15,840
¿Quién querría hacer algo?
así.

478
00:35:16,880 --> 00:35:18,120
Realmente lo soy.

479
00:35:25,960 --> 00:35:28,200
Lo lamento. Lo siento.

480
00:35:32,720 --> 00:35:35,760
Rory, por lo que estás diciendo,
Suena más como un accidente.

481
00:35:41,680 --> 00:35:45,040
Sí.
Ya sabes, las cosas salen mal.

482
00:35:45,040 --> 00:35:47,320
La gente tiene argumentos
y las cosas simplemente...

483
00:35:47,320 --> 00:35:49,200
simplemente se salen de control,
¿no es así?

484
00:35:49,200 --> 00:35:50,480
Quiero decir, lo he visto.
Sí.

485
00:35:50,480 --> 00:35:52,120
He visto demasiado de eso,
pero ya sabes,

486
00:35:52,120 --> 00:35:53,560
También he visto hombres como tú...

487
00:35:53,560 --> 00:35:58,200
Los hombres buenos como tú tienen sus vidas.
absolutamente hecho trizas

488
00:35:58,200 --> 00:35:59,960
cuando no es su culpa.

489
00:36:04,640 --> 00:36:06,120
No fue mi culpa.

490
00:36:07,720 --> 00:36:09,720
Necesitamos hablar de esto
en la estacion

491
00:36:09,720 --> 00:36:12,480
porque sé que vas a
Quiero explicarles esto también.

492
00:36:12,480 --> 00:36:14,240
No, no puedo. No puedo hacer eso.

493
00:36:14,240 --> 00:36:16,800
Entiendo
que esto da mucho miedo.

494
00:36:16,800 --> 00:36:19,680
Pero tienes mi palabra,
Serás atendido.

495
00:36:23,600 --> 00:36:26,280
No estoy... no estoy listo.
Escuchar. Escúchame.

496
00:36:26,280 --> 00:36:29,280
No estoy... no estoy listo. rory,
Incluso puede que le resulte un alivio.

497
00:36:29,280 --> 00:36:32,160
Sólo para decir la verdad
tal como lo hiciste conmigo allí.

498
00:36:32,160 --> 00:36:36,680
Eso es algo valiente de hacer.
y eres un hombre valiente.

499
00:36:38,120 --> 00:36:40,680
Y es lo correcto
para Sara.

500
00:36:44,160 --> 00:36:45,720
Para Sara.
Para Sara.

501
00:36:49,280 --> 00:36:51,640
Sara. Y sabes
¿Qué sería bueno?

502
00:36:51,640 --> 00:36:54,080
¿Cuál sería una buena manera?
para contar tu historia en la estación,

503
00:36:54,080 --> 00:36:58,040
es si hubiera...
si hubiera alguna manera de que pudiéramos

504
00:36:58,040 --> 00:37:02,040
demostrar que no tuviste ningún tipo
de problema con Sarah, personalmente.

505
00:37:04,600 --> 00:37:06,320
No lo hice. La amaba.
Lo sé.

506
00:37:06,320 --> 00:37:08,360
Puedo ver que la amabas
mucho, mucho.

507
00:37:08,360 --> 00:37:10,400
Pero si vamos a demostrar eso,
seria bueno

508
00:37:10,400 --> 00:37:13,080
si pudiéramos encontrar algún tipo de manera
para demostrar...

509
00:37:14,840 --> 00:37:15,880
..que eras...

510
00:37:16,960 --> 00:37:18,120
..cerrar.

511
00:37:21,640 --> 00:37:23,040
¿Cómo hacemos eso?

512
00:37:26,120 --> 00:37:27,760
Eh...

513
00:37:31,200 --> 00:37:32,720
Espera, espera.

514
00:37:37,760 --> 00:37:40,080
EL CAJÓN SE ABRE
Aquí.

515
00:37:42,840 --> 00:37:44,200
tengo fotos.

516
00:37:47,520 --> 00:37:49,080
Podría traer estos.

517
00:37:52,920 --> 00:37:57,120
Este es mi primer año
como profesor, aquí. Y...

518
00:37:58,400 --> 00:38:01,000
Estos somos nosotros en el pub, riendo.

519
00:38:03,080 --> 00:38:05,000
Y esos somos Sarah y yo juntos.

520
00:38:09,280 --> 00:38:10,840
Estamos nosotros tomados de la mano.

521
00:38:15,120 --> 00:38:16,440
Podría mostrarte todo esto.

522
00:38:18,040 --> 00:38:19,280
Es un buen plan.

523
00:38:24,800 --> 00:38:27,160
Lo siento mucho... lo siento mucho.

524
00:38:38,280 --> 00:38:39,600
Lo lamento.

525
00:38:47,080 --> 00:38:48,760
RESPIRA TEMBLAMENTE

526
00:38:49,800 --> 00:38:51,200
Dios.

527
00:38:53,040 --> 00:38:55,600
DE ACUERDO.
EL LLORA

528
00:39:00,080 --> 00:39:01,760
Está bien.

529
00:39:13,720 --> 00:39:16,640
GRITOS
Y ANIMANDO AFUERA

530
00:39:19,800 --> 00:39:22,160
¿No sabes nada de lo que pasó?
es tu culpa?

531
00:39:26,200 --> 00:39:29,960
Pero está bien estar enojado, ¿sabes?
Estamos todos jodidamente enojados.

532
00:39:32,200 --> 00:39:35,960
¿Si quieres podemos hablar?
No quiero hablar.

533
00:39:37,080 --> 00:39:38,760
Sé que no quieres hablar,
pero...

534
00:39:43,560 --> 00:39:48,280
Vamos, eres mejor que esto.
Sentado aquí, todo reprimido.

535
00:39:48,280 --> 00:39:50,200
Sal y mira el juego.

536
00:39:50,200 --> 00:39:53,400
Si van a perder,
luego quédate ahí y pierde con ellos.

537
00:39:55,880 --> 00:39:59,080
Seguir. Ve y hazlo por ti mismo.

538
00:40:07,040 --> 00:40:09,280
REPORTERO: 'Dos semanas
desde la desaparición

539
00:40:09,280 --> 00:40:13,040
'de la profesora Sarah Polly,
y esta noche, una actualización importante.

540
00:40:13,040 --> 00:40:15,840
'Un hombre conocido por la señora Polly
durante muchos años

541
00:40:15,840 --> 00:40:18,320
'arrestado bajo sospecha
de su asesinato.

542
00:40:23,080 --> 00:40:25,480
'Con más actualizaciones prometidas
en las próximas horas,

543
00:40:25,480 --> 00:40:27,280
'fuentes cercanas a la investigacion

544
00:40:27,280 --> 00:40:30,640
'describe esto
como un importante paso adelante."

545
00:41:08,000 --> 00:41:09,720
Craig.

546
00:41:12,840 --> 00:41:15,280
Vas a tener que encontrar una manera
Para decírselo, Annie.

547
00:41:24,480 --> 00:41:26,320
LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE

548
00:41:32,120 --> 00:41:33,800
LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA

549
00:42:18,720 --> 00:42:20,720
No mucho
Después de que tu mamá y yo nos conocimos...

550
00:42:23,280 --> 00:42:25,520
..ella me invitó a un concierto
en Edimburgo.

551
00:42:30,560 --> 00:42:32,800
Esta es una grabación de ese concierto.

552
00:42:32,800 --> 00:42:36,480
CANCIÓN: 'Suite para violonchelo sin acompañamiento
No. 1 en sol mayor'

553
00:42:36,480 --> 00:42:40,320
Lo he estado escuchando desde...
el último par de semanas.

554
00:42:57,160 --> 00:42:59,160
Es hermoso.
Sí.

555
00:43:02,440 --> 00:43:04,080
Sí, siempre lo pensé.

556
00:43:04,080 --> 00:43:06,120
LA MÚSICA CONTINÚA

557
00:43:09,400 --> 00:43:11,200
Y después,
fuimos a tomar una copa...

558
00:43:13,480 --> 00:43:15,560
..y tu mamá dijo...

559
00:43:18,080 --> 00:43:20,360
...ella pensó que éramos
al comienzo de algo.

560
00:43:23,960 --> 00:43:26,320
ella dijo que pensaba
la vida estaba a punto de cambiar.

561
00:43:30,360 --> 00:43:31,600
Y ella tenía razón.

562
00:43:32,840 --> 00:43:34,000
Yo, ejem...

563
00:43:35,400 --> 00:43:36,800
Podía sentirlo.

564
00:43:41,840 --> 00:43:43,400
¿Fue eso emocionante?

565
00:43:45,960 --> 00:43:47,520
Estaba aterrorizado.

566
00:43:52,240 --> 00:43:54,880
porque no lo sabia
qué iba a pasar a continuación.

567
00:43:59,760 --> 00:44:02,800
Siempre me asusto cuando no lo hago
saber lo que va a pasar a continuación.

568
00:44:26,040 --> 00:44:27,480
El violonchelista.

569
00:44:32,520 --> 00:44:33,920
Esa es tu mamá.

570
00:44:42,680 --> 00:44:44,720
LA MÚSICA SE AUMENTA

571
00:44:55,640 --> 00:44:57,680
LA MÚSICA CONTINÚA

572
00:45:08,800 --> 00:45:11,760
Oye. ¿Cómo estás?

573
00:45:11,760 --> 00:45:14,000
LA MÚSICA SE DESVANECE

574
00:45:14,000 --> 00:45:15,280
Bien hecho en el caso.

575
00:45:16,560 --> 00:45:18,000
Así que aquí está.

576
00:45:18,000 --> 00:45:20,360
El reportaje completo sobre el bolso Tina.

577
00:45:20,360 --> 00:45:22,800
La base de datos busca,
los forenses.

578
00:45:22,800 --> 00:45:24,520
Hay tantas cosas nuevas
Aquí, Annie.

579
00:45:25,560 --> 00:45:28,320
Muy emocionado por
dónde vamos a llevar esto a continuación.

580
00:45:29,760 --> 00:45:30,960
Seguir.

581
00:45:32,840 --> 00:45:34,520
Vamos.

582
00:45:41,120 --> 00:45:43,760
Este es un caso largo y complicado,
Éste, Craig.

583
00:45:43,760 --> 00:45:45,120
Me lo estás diciendo.

584
00:45:45,120 --> 00:45:46,920
Esto podría ayudar
Puede que no, pero...

585
00:45:51,240 --> 00:45:53,200
..pero no lo haremos
haré algo a continuación.

586
00:45:54,320 --> 00:45:56,520
¿Qué?
Yo y tu.

587
00:45:56,520 --> 00:46:00,360
No el caso de Tina Bradley.
No en nada.

588
00:46:00,360 --> 00:46:02,840
Annie...
No haremos nada a continuación.

589
00:46:04,840 --> 00:46:06,040
Se acabó, Craig.

590
00:46:11,320 --> 00:46:12,600
Se acabó.

591
00:46:38,080 --> 00:46:40,120
Subtítulos por accesibilidad@itv.com